wehleidig

Bei einer Erkältung wird er immer ganz wehleidig.

With a cold he always gets really whiny.

Stell dich nicht so wehleidig an, es war nur ein kleiner Kratzer.

Don't be so whiny; it was only a little scratch.

Mit wehleidiger Miene berichtete er von seinem Schnupfen.

With a self-pitying expression he reported on his cold.

Ihr wehleidiges Jammern ging allen langsam auf die Nerven.

Her self-pitying whining slowly got on everyone's nerves.

Anstatt wehleidig zu klagen, packte er das Problem einfach an.

Instead of complaining self-pityingly, he simply tackled the problem.

Der wehleidige Ton seiner Nachricht ließ mich seufzen.

The self-pitying tone of his message made me sigh.

Sobald etwas wehtut, wird er sofort ganz wehleidig.

As soon as something hurts, he gets all whiny right away.

So wehleidig wie heute habe ich sie selten erlebt.

I've rarely seen her as self-pitying as today.

Eine wehleidige Ausrede überzeugte den Trainer nicht.

A whiny excuse didn't convince the coach.

Trotz seiner Schmerzen blieb er erstaunlich wenig wehleidig.

Despite his pain he remained surprisingly little self-pitying.