der Vorschaden

Nicht protokollierte Vorschäden gehen bei der Wohnungsabnahme häufig zulasten des Vermieters.

Unrecorded pre-existing damage often counts against the landlord at the acceptance inspection.

Den kleinen Kratzer in der Tür notierten sie als Vorschaden im Protokoll.

They noted the small scratch in the door as pre-existing damage in the protocol.

Ein nicht dokumentierter Vorschaden kann beim Auszug teuer werden.

Undocumented pre-existing damage can become expensive at move-out.

Der Gutachter unterschied sorgfältig zwischen neuem Schaden und altem Vorschaden.

The expert carefully distinguished between new damage and old pre-existing damage.

Wegen des verschwiegenen Vorschadens minderte der Käufer den Kaufpreis.

Because of the concealed pre-existing damage, the buyer reduced the purchase price.

Jeder erkennbare Vorschaden sollte bei der Übergabe fotografiert werden.

Every visible pre-existing damage should be photographed at handover.

Der Versicherer verweigerte die Zahlung wegen eines bereits bestehenden Vorschadens.

The insurer refused payment because of an already existing pre-existing damage.

Ein nachträglich behaupteter Vorschaden lässt sich ohne Protokoll kaum widerlegen.

A pre-existing damage claimed afterwards is hard to refute without a protocol.

Der Verkäufer wies ausdrücklich auf einen reparierten Vorschaden am Wagen hin.

The seller expressly pointed out a repaired pre-existing damage on the car.

Trotz des Vorschadens war das Fahrzeug noch verkehrssicher.

Despite the pre-existing damage, the vehicle was still roadworthy.