die Vorahnung

Eine dunkle Vorahnung quälte sie.

A dark premonition tormented her.

Eine böse Vorahnung ließ ihn nicht mehr los.

An evil foreboding would not let go of him.

Schon beim Aufwachen hatte sie eine schlimme Vorahnung.

Even upon waking she had a terrible premonition.

Seine Vorahnung sollte sich auf grausame Weise bewahrheiten.

His premonition was to come true in a cruel way.

Von einer dumpfen Vorahnung erfüllt, betrat er das Haus.

Filled with a dull foreboding, he entered the house.

Die Vorahnung eines Unglücks lag schwer über der Familie.

The premonition of a misfortune weighed heavily on the family.

Ich kann meine düstere Vorahnung nicht in Worte fassen.

I cannot put my dark foreboding into words.

Trotz aller Vorahnung wollte sie die Reise nicht absagen.

Despite all foreboding, she did not want to cancel the trip.

Eine seltsame Vorahnung hatte ihn die ganze Nacht gequält.

A strange premonition had tormented him all night.

Mit banger Vorahnung öffnete er den verschlossenen Brief.

With anxious foreboding he opened the sealed letter.