das Verwahrentgelt

Für hohe Guthaben verlangte die Bank zeitweise ein Verwahrentgelt.

For large balances the bank temporarily charged a custody fee.

Für Guthaben über hunderttausend Euro berechnete die Bank ein Verwahrentgelt.

For balances over a hundred thousand euros, the bank charged a custody fee.

Das Verwahrentgelt war faktisch ein Negativzins auf das Ersparte.

The custody fee was effectively a negative interest charge on savings.

Viele Kunden wechselten die Bank, um dem Verwahrentgelt zu entgehen.

Many customers switched banks to avoid the custody fee.

Seit die Leitzinsen wieder steigen, entfällt das Verwahrentgelt meist.

Since the key interest rates are rising again, the custody fee has mostly been dropped.

Im Vertrag stand ein Verwahrentgelt von 0,5 Prozent pro Jahr.

The contract stated a custody fee of 0.5 percent per year.

Das Verwahrentgelt galt nur für Beträge oberhalb eines bestimmten Freibetrags.

The custody fee applied only to amounts above a certain allowance.

Gegen die Einführung des Verwahrentgelts wehrten sich Verbraucherschützer.

Consumer advocates fought against the introduction of the custody fee.

Die Sparkasse kündigte das Verwahrentgelt schriftlich an.

The savings bank announced the custody fee in writing.

Ein Verwahrentgelt auf hohe Einlagen war jahrelang umstritten.

A custody fee on large deposits was controversial for years.