der Vertrauensbruch

Ein einziger Vertrauensbruch genügte, um die Freundschaft nachhaltig zu erschüttern.

A single breach of trust was enough to lastingly shake the friendship.

Die Weitergabe der Daten war ein klarer Vertrauensbruch.

Passing on the data was a clear breach of trust.

Nach diesem Vertrauensbruch sprachen sie nie wieder miteinander.

After this breach of trust they never spoke to each other again.

Ein solcher Vertrauensbruch lässt sich kaum wiedergutmachen.

Such a breach of trust can hardly be made good again.

Der Verrat des Geheimnisses galt als schwerer Vertrauensbruch.

Betraying the secret was considered a grave breach of trust.

Sie wertete sein Schweigen als Vertrauensbruch.

She regarded his silence as a breach of trust.

Ein einziger Vertrauensbruch reicht, um Jahre der Zusammenarbeit zu zerstören.

A single breach of trust is enough to destroy years of cooperation.

Der Vorstand bewertete die Indiskretion als groben Vertrauensbruch.

The board judged the indiscretion to be a gross breach of trust.

Aus Angst vor einem Vertrauensbruch hielt er die Pläne geheim.

For fear of a breach of trust he kept the plans secret.

Der Vertrauensbruch wog schwerer als der materielle Schaden.

The breach of trust weighed more heavily than the material damage.