verquicken

Er verquickt private und berufliche Interessen.

He conflates private and professional interests.

Man sollte Religion und Politik nicht verquicken.

One should not conflate religion and politics.

In dem Roman verquickt der Autor Fakten und Fiktion.

In the novel the author intertwines fact and fiction.

Die Debatte verquickt zwei völlig getrennte Fragen.

The debate conflates two entirely separate questions.

Geschickt verquickte sie Theorie und Praxis.

She skillfully intertwined theory and practice.

Persönliche Rache wurde mit dem Verfahren verquickt.

Personal revenge was intertwined with the proceedings.

Hier verquicken sich wirtschaftliche und ethische Aspekte.

Here economic and ethical aspects are intertwined.

Er verquickt seine Argumente mit unbelegten Behauptungen.

He conflates his arguments with unsubstantiated claims.

In ihrem Werk verquicken sich Mythos und Geschichte.

In her work, myth and history are intertwined.

Die Themen lassen sich nur schwer entwirren, so verquickt sind sie.

The topics are hard to disentangle, so intertwined are they.