verklemmt

Beim Tanzen ist er furchtbar verklemmt.

When it comes to dancing he is terribly inhibited.

In Gesellschaft wirkt er oft etwas verklemmt.

In company he often seems somewhat inhibited.

Sie hatte eine verklemmte Haltung gegenüber dem Thema.

She had an uptight attitude toward the subject.

Sein verklemmtes Lachen verriet seine Unsicherheit.

His inhibited laughter betrayed his insecurity.

Verklemmt mied er jeden Körperkontakt.

Inhibited, he avoided all physical contact.

Die verklemmte Erziehung prägte ihn fürs Leben.

The prudish upbringing shaped him for life.

Sei nicht so verklemmt, das ist doch ganz normal.

Don't be so uptight, it's perfectly normal.

Über Gefühle zu reden, fiel ihm verklemmt schwer.

Talking about feelings was uptight and hard for him.

Ihr verklemmtes Verhalten lockerte sich mit der Zeit.

Her inhibited behavior loosened up over time.

Er gab eine verklemmte Antwort und errötete.

He gave an uptight answer and blushed.