verklären

Im Rückblick verklärt man die eigene Jugend gern.

In retrospect one likes to romanticize one's own youth.

Die Erinnerung verklärt oft die schweren Zeiten.

Memory often romanticizes the hard times.

Man neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären.

People tend to idealize the past.

In seinen Reden verklärte er die alten Helden.

In his speeches he idealized the old heroes.

Ein verklärtes Lächeln lag auf ihrem Gesicht.

A transfigured smile lay on her face.

Wir sollten die damalige Lage nicht nachträglich verklären.

We shouldn't romanticize the situation back then in hindsight.

Der Film verklärt das Landleben zur reinen Idylle.

The film romanticizes country life into a pure idyll.

Im Alter verklärt mancher seine wilde Jugend.

In old age some people idealize their wild youth.

Ihr Blick war verklärt, als sie davon erzählte.

Her gaze was transfigured as she told of it.

Lass uns die Realität sehen, ohne sie zu verklären.

Let's see reality without romanticizing it.