die Verhältnismäßigkeit

Das Gericht prüfte die Verhältnismäßigkeit des Eingriffs sorgfältig.

The court carefully examined the proportionality of the intervention.

Bei der Strafe muss die Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben.

Proportionality must be maintained in the punishment.

Die Polizei muss bei Einsätzen die Verhältnismäßigkeit beachten.

The police must observe proportionality during operations.

An der Verhältnismäßigkeit dieser Maßnahme bestehen Zweifel.

There are doubts about the proportionality of this measure.

Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gilt im gesamten Recht.

The principle of proportionality applies throughout the law.

Bei der Reaktion fehlte jede Verhältnismäßigkeit.

The reaction lacked any proportionality.

Das Verfassungsgericht betonte die Verhältnismäßigkeit der Strafe.

The constitutional court emphasized the proportionality of the punishment.

Kritiker bemängelten die fehlende Verhältnismäßigkeit der Sanktionen.

Critics criticized the lack of proportionality of the sanctions.

Verhältnismäßigkeit verlangt, das mildeste Mittel zu wählen.

Proportionality requires choosing the mildest means.

Ohne Verhältnismäßigkeit verliert eine Regel ihre Glaubwürdigkeit.

Without proportionality, a rule loses its credibility.