die Vergleichsmiete

Eine Mieterhöhung darf die ortsübliche Vergleichsmiete grundsätzlich nicht überschreiten.

A rent increase may in principle not exceed the locally customary comparative rent.

Die ortsübliche Vergleichsmiete ergibt sich aus dem qualifizierten Mietspiegel.

The local comparative rent is derived from the qualified rent index.

Eine Mieterhöhung darf die Vergleichsmiete in der Regel nicht übersteigen.

A rent increase may, as a rule, not exceed the comparative rent.

Der Vermieter benannte drei Wohnungen, um die Vergleichsmiete zu belegen.

The landlord named three flats in order to substantiate the comparative rent.

Liegt die Miete unter der Vergleichsmiete, kann der Vermieter sie schrittweise anheben.

If the rent is below the comparative rent, the landlord can raise it step by step.

Zur Bestimmung der Vergleichsmiete zieht man Lage und Ausstattung heran.

To determine the comparative rent, one considers location and fittings.

Die Vergleichsmiete bezieht sich stets auf die Kaltmiete pro Quadratmeter.

The comparative rent always refers to the base rent per square metre.

Sie wehrte sich gegen die Erhöhung, weil sie über der Vergleichsmiete lag.

She objected to the increase because it was above the comparative rent.

Die Mietpreisbremse koppelt die zulässige Miete eng an die Vergleichsmiete.

The rent cap ties the permissible rent closely to the comparative rent.

Ohne aktuellen Mietspiegel ist die Vergleichsmiete schwer zu ermitteln.

Without a current rent index, the comparative rent is hard to ascertain.