die Umschreibung

Er wählte eine vorsichtige Umschreibung, um das heikle Thema nicht direkt zu benennen.

He chose a cautious circumlocution so as not to name the delicate topic directly.

„Von uns gegangen“ ist eine gängige Umschreibung für „gestorben“.

“Passed away” is a common paraphrase for “died.”

Statt der harten Wahrheit wählte sie eine schonende Umschreibung.

Instead of the harsh truth she chose a gentle paraphrase.

Seine umständliche Umschreibung verschleierte den eigentlichen Sachverhalt.

His convoluted circumlocution obscured the actual facts.

Für das Tabuwort gibt es zahllose Umschreibungen.

There are countless circumlocutions for the taboo word.

Die diplomatische Umschreibung ließ viel Raum für Interpretation.

The diplomatic paraphrase left much room for interpretation.

Mit dieser Umschreibung umging er die direkte Schuldzuweisung.

With this paraphrase he avoided directly assigning blame.

Die Pressemitteilung steckte voller beschönigender Umschreibungen.

The press release was full of euphemistic circumlocutions.

Eine treffende Umschreibung ersetzt manchmal eine lange Definition.

An apt paraphrase sometimes replaces a long definition.

Hinter der höflichen Umschreibung verbarg sich eine klare Drohung.

Behind the polite circumlocution lay a clear threat.