der Umlageschlüssel

Nach welchem Umlageschlüssel verteilt wird, muss aus der Nebenkostenabrechnung nachvollziehbar sein.

Which apportionment key is used must be traceable from the service charge statement.

Nach welchem Umlageschlüssel die Kosten verteilt werden, steht im Mietvertrag.

Which apportionment key is used to distribute the costs is stated in the tenancy agreement.

Der Umlageschlüssel richtet sich häufig nach der Wohnfläche.

The apportionment key is often based on the floor space.

Ein nicht nachvollziehbarer Umlageschlüssel macht die Abrechnung angreifbar.

An incomprehensible apportionment key makes the statement open to challenge.

Für die Heizkosten gilt ein anderer Umlageschlüssel als für die Müllgebühren.

For the heating costs a different apportionment key applies than for the refuse fees.

Der Vermieter änderte den Umlageschlüssel ohne ausreichende Begründung.

The landlord changed the apportionment key without sufficient justification.

Wird kein Umlageschlüssel vereinbart, gilt die Verteilung nach Wohnfläche.

If no apportionment key is agreed, distribution by floor space applies.

Sie verstand erst nach Erklärung, wie der komplizierte Umlageschlüssel funktioniert.

Only after an explanation did she understand how the complicated apportionment key works.

Ein gerechter Umlageschlüssel berücksichtigt den tatsächlichen Verbrauch.

A fair apportionment key takes actual consumption into account.

Der Umlageschlüssel muss in der Abrechnung klar erkennbar sein.

The apportionment key must be clearly recognisable in the statement.