umgangssprachlich

Dieses Wort ist eher umgangssprachlich und passt nicht in einen Bericht.

This word is rather colloquial and doesn't fit in a report.

Das Wort ist eher umgangssprachlich und passt nicht in einen Aufsatz.

The word is rather colloquial and doesn't fit in an essay.

Im umgangssprachlichen Gebrauch verschwimmt die Grenze zwischen beiden Begriffen.

In colloquial usage the line between the two terms blurs.

„Kohle“ ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Geld.

"Kohle" is a colloquial term for money.

Solche umgangssprachlichen Wendungen sollte man in einer Bewerbung vermeiden.

One should avoid such colloquial expressions in a job application.

Umgangssprachlich nennt man das einfach „abhängen“.

Colloquially this is simply called "hanging out".

Der Roman ist bewusst in einem lockeren, umgangssprachlichen Ton geschrieben.

The novel is deliberately written in a loose, colloquial tone.

Viele umgangssprachliche Ausdrücke lassen sich nur schwer ins Englische übertragen.

Many colloquial expressions are hard to translate into English.

Der Lehrer korrigierte die allzu umgangssprachliche Formulierung im Aufsatz.

The teacher corrected the overly colloquial phrasing in the essay.

In wissenschaftlichen Texten haben umgangssprachliche Floskeln nichts zu suchen.

Colloquial phrases have no place in academic texts.

Was in der gehobenen Sprache geziert klingt, wirkt umgangssprachlich oft ganz natürlich.

What sounds affected in elevated language often seems quite natural colloquially.