der Überdruss

Aus lauter Überdruss kündigte er seinen Job.

Out of sheer weariness he quit his job.

Mit der Zeit empfand er nur noch Überdruss bei der Arbeit.

Over time he felt only weariness at work.

Aus Überdruss an der Stadt zog sie aufs Land.

Out of weariness with the city she moved to the countryside.

Die ewige Wiederholung weckte in mir tiefen Überdruss.

The eternal repetition awakened a deep weariness in me.

Ein Gefühl von Überdruss lag über der ganzen Versammlung.

A sense of tedium hung over the entire assembly.

Sein Überdruss am Luxus überraschte alle Freunde.

His weariness of luxury surprised all his friends.

Bis zum Überdruss hörten wir dieselbe Ausrede.

We heard the same excuse to the point of weariness.

Der Überdruss an der Politik wächst in der Bevölkerung.

Weariness with politics is growing among the population.

Nach Jahren machte sich bei ihr ein leiser Überdruss breit.

After years a quiet weariness spread in her.

Aus reinem Überdruss gab er das Hobby auf.

Out of sheer tedium he gave up the hobby.