die Tücke

Das Rezept hat so seine Tücken.

The recipe has its little pitfalls.

Die wahre Tücke dieser Aufgabe liegt im Detail.

The real snag of this task lies in the detail.

Mit den Tücken der neuen Software kämpfen wir noch immer.

We are still battling the pitfalls of the new software.

Der Pass birgt im Winter so manche Tücke.

The mountain pass holds many a pitfall in winter.

Hinter seinem freundlichen Lächeln verbarg sich eine gewisse Tücke.

Behind his friendly smile lay a certain treachery.

Die Tücke des Objekts ließ ihn am Ende doch scheitern.

The cussedness of the object made him fail in the end after all.

Wer die Tücken des Vertrags übersieht, zahlt später teuer.

Whoever overlooks the snags in the contract pays dearly later.

Diese harmlose Frage hat ihre Tücken.

This harmless question has its pitfalls.

Mit kindlicher Tücke versteckte er die Hausschlüssel.

With childish mischief he hid the house keys.

Erfahrene Bergsteiger kennen die Tücken des Geländes.

Experienced mountaineers know the treacheries of the terrain.