die Trödelei

Hör mit der Trödelei auf, wir kommen zu spät.

Stop dawdling, we'll be late.

Wegen seiner ewigen Trödelei verpasste er den Anschlusszug.

Because of his eternal dawdling he missed the connecting train.

Die Trödelei am Morgen brachte den ganzen Zeitplan durcheinander.

The dawdling in the morning threw the whole schedule into disarray.

Ihre Trödelei beim Anziehen treibt mich jeden Tag zur Weißglut.

Her dawdling while getting dressed drives me mad every day.

Mit dieser Trödelei werden wir die Frist niemals einhalten.

With this dawdling we will never meet the deadline.

Die Trödelei der Behörde verzögerte das Verfahren um Monate.

The authority's foot-dragging delayed the proceedings by months.

Eine derartige Trödelei ist im Berufsleben kaum tragbar.

Such dawdling is hardly tolerable in professional life.

Er entschuldigte seine Trödelei mit der Hitze des Tages.

He excused his dawdling with the heat of the day.

Nach langer Trödelei machte sie sich endlich an die Arbeit.

After much dawdling she finally set about the work.

Die Trödelei beim Packen kostete uns den frühen Flug.

The dawdling while packing cost us the early flight.