Tomaten auf den Augen haben

Die Schlüssel lagen direkt vor dir – hast du Tomaten auf den Augen?

The keys were right in front of you – are you blind?

Wie konntest du das übersehen, hast du Tomaten auf den Augen?

How could you miss that, are you blind to what's right there?

Er läuft an dem Schild vorbei, als hätte er Tomaten auf den Augen.

He walks past the sign as if he were oblivious to the obvious.

Wer hier Tomaten auf den Augen hat, übersieht die offensichtlichen Fehler.

Whoever is blind to what's in front of them misses the obvious mistakes.

Die Lösung lag direkt vor ihm, doch er hatte Tomaten auf den Augen.

The solution was right in front of him, but he was oblivious to the obvious.

Manchmal hat man Tomaten auf den Augen und sucht überall.

Sometimes you're blind to what's in front of you and search everywhere.

Du hattest wohl Tomaten auf den Augen, der Bus stand direkt da.

You must have been blind to what's right there; the bus was standing right next to you.

Hör auf zu suchen, du hast doch Tomaten auf den Augen.

Stop searching, you're obviously oblivious to the obvious.

Beim Korrekturlesen hatte ich offenbar Tomaten auf den Augen.

While proofreading I was apparently blind to what was in front of me.

Wer ständig Tomaten auf den Augen hat, sollte langsamer hinschauen.

Whoever is constantly oblivious to the obvious should look more slowly.