der Tiefsinn

Hinter der scheinbaren Schlichtheit verbirgt sich großer Tiefsinn.

Behind the apparent simplicity lies great profundity.

Seine Gedichte sind voll von verhaltenem Tiefsinn.

His poems are full of restrained profundity.

Mit augenzwinkerndem Tiefsinn behandelt der Roman große Fragen.

With a wink and profundity the novel treats great questions.

Hinter dem Witz verbirgt sich oft erstaunlicher Tiefsinn.

Behind the joke there often lies astonishing profundity.

Mancher verwechselt bloße Dunkelheit mit Tiefsinn.

Some mistake mere obscurity for profundity.

Der Vortrag verband Klarheit mit echtem Tiefsinn.

The lecture combined clarity with genuine depth of thought.

Im scheinbar einfachen Märchen steckt überraschender Tiefsinn.

In the seemingly simple fairy tale there is surprising profundity.

Sein philosophischer Tiefsinn beeindruckte selbst die Skeptiker.

His philosophical profundity impressed even the skeptics.

Über allem Tiefsinn vergaß er nie die einfache Lebensfreude.

For all his depth of thought he never forgot simple joy in living.

Der Tiefsinn dieser Zeilen erschließt sich erst beim Wiederlesen.

The profundity of these lines reveals itself only on rereading.