die Themenagenda

Wer die Themenagenda besetzt, bestimmt, worüber überhaupt geredet wird.

Whoever occupies the agenda determines what is even discussed.

Die Medien bestimmen weitgehend die öffentliche Themenagenda.

The media largely determine the public agenda.

Ein einziger Skandal kann die ganze Themenagenda verschieben.

A single scandal can shift the entire agenda.

Die Regierung versuchte, die Themenagenda zu kontrollieren.

The government tried to control the topic agenda.

Wer die Themenagenda setzt, dominiert den Diskurs.

Whoever sets the agenda dominates the discourse.

Soziale Bewegungen drängen neue Punkte auf die Themenagenda.

Social movements push new items onto the agenda.

Die Wahlkampfstrategen kämpften erbittert um die Themenagenda.

The campaign strategists fought bitterly over the agenda.

Kleinere Parteien finden auf der Themenagenda kaum Platz.

Smaller parties find little room on the agenda.

Die abendlichen Nachrichten prägen die nationale Themenagenda.

The evening news shapes the national agenda.

Mit einer geschickten Pressemitteilung lenkte er die Themenagenda um.

With a clever press release he redirected the agenda.