die Teleologie

Die Geschichtsphilosophie Hegels ist von einer Teleologie durchzogen.

Hegel's philosophy of history is permeated by a teleology.

Die Teleologie unterstellt jedem Prozess ein verborgenes Ziel.

Teleology presupposes a hidden goal in every process.

Darwins Theorie kommt ohne jede Teleologie aus.

Darwin's theory dispenses with any teleology.

Aristoteles dachte die Natur in den Kategorien der Teleologie.

Aristotle conceived nature in terms of teleology.

Eine geschichtliche Teleologie verklärt den Verlauf nachträglich.

A historical teleology retrospectively idealizes the course of events.

Gegen jede Teleologie betont sie die Offenheit der Zukunft.

Against any teleology she stresses the openness of the future.

Die unterstellte Teleologie der Evolution ist ein Irrtum.

The presumed teleology of evolution is a fallacy.

Ohne Teleologie verliert der Begriff des Fortschritts seinen Halt.

Without teleology the concept of progress loses its footing.

Die Teleologie seiner Argumentation wurde scharf kritisiert.

The teleology of his argumentation was sharply criticized.

Eine immanente Teleologie wohnt nach Hegel der Geschichte inne.

According to Hegel, an immanent teleology dwells within history.