das Tauziehen

Das zähe Tauziehen um die Quoten zog sich bis tief in die Nacht.

The tough tug-of-war over the quotas dragged on deep into the night.

Um die Reform gab es ein langes Tauziehen.

There was a long tug of war over the reform.

Das Tauziehen um den Vorsitz dauert schon Wochen.

The tug-of-war over the chairmanship has been going on for weeks.

Beim Sportfest gab es ein lustiges Tauziehen.

At the sports day there was a fun tug of war.

Das politische Tauziehen blockierte jede Reform.

The political wrangling blocked every reform.

Nach langem Tauziehen einigte man sich endlich.

After much wrangling an agreement was finally reached.

Das Tauziehen ums Budget zog sich in die Länge.

The tug-of-war over the budget dragged on.

Hinter den Kulissen lief ein zähes Tauziehen.

Behind the scenes a tough tug-of-war was under way.

Die Kinder feuerten ihre Mannschaft beim Tauziehen an.

The children cheered on their team during the tug of war.

Das ewige Tauziehen ermüdete beide Seiten.

The endless wrangling exhausted both sides.