die Tatkraftlosigkeit

Eine seltsame Tatkraftlosigkeit lähmte ihn.

A strange listlessness paralysed him.

Nach der Krankheit überkam ihn eine lähmende Tatkraftlosigkeit.

After the illness a paralysing lack of drive came over him.

Die allgemeine Tatkraftlosigkeit der Behörde war erschreckend.

The general listlessness of the authority was alarming.

Gegen seine Tatkraftlosigkeit half kein gut gemeinter Rat.

No well-meant advice helped against his lack of drive.

Eine bleierne Tatkraftlosigkeit hielt das ganze Büro gefangen.

A leaden listlessness held the whole office captive.

Aus Tatkraftlosigkeit blieb das Projekt jahrelang liegen.

Out of a lack of drive the project lay untouched for years.

Ihre plötzliche Tatkraftlosigkeit beunruhigte die Kollegen.

Her sudden listlessness worried her colleagues.

Die Tatkraftlosigkeit der Führung übertrug sich auf das Team.

The leadership's lack of drive spread to the team.

Tatkraftlosigkeit ist häufig ein Symptom tiefer Erschöpfung.

Listlessness is often a symptom of deep exhaustion.

Er kämpfte den ganzen Winter gegen eine zähe Tatkraftlosigkeit.

All winter he fought against a stubborn lack of drive.