das Tamtam

Sie heirateten ohne großes Tamtam.

They married without much fuss.

Um die Produkteinführung wurde großes Tamtam gemacht.

A big fuss was made over the product launch.

Das viele Tamtam um den Star nervte die Anwohner.

All the hype around the star annoyed the residents.

Er erledigte die Sache leise, ganz ohne Tamtam.

He handled the matter quietly, with no fuss at all.

Das Jubiläum wurde mit viel Tamtam gefeiert.

The anniversary was celebrated with much ado.

Brauchen wir wirklich dieses Tamtam zum Abschied?

Do we really need all this fuss for the farewell?

Trotz des Tamtams floppte der Film an der Kinokasse.

Despite the hype the film flopped at the box office.

Sie verabscheut jedes Tamtam um ihre Person.

She detests any fuss made about her.

Das war viel Tamtam um nichts.

That was much ado about nothing.

Mit medialem Tamtam wurde das Gesetz verkündet.

The law was announced with media hype.