der Tagedieb

Den ganzen Sommer trieb er sich als Tagedieb herum.

All summer long he loafed about as an idler.

Statt zu arbeiten, lebte er jahrelang als Tagedieb.

Instead of working, he lived for years as an idler.

Der alte Tagedieb saß den ganzen Tag auf der Parkbank.

The old loafer sat on the park bench all day.

Man warf ihm vor, ein fauler Tagedieb zu sein.

He was accused of being a lazy idler.

Im Roman wird der Held als sympathischer Tagedieb gezeichnet.

In the novel the hero is portrayed as a likable loafer.

Solche Tagediebe verbringen den Sommer am liebsten im Schatten.

Such idlers most like to spend the summer in the shade.

Als Tagedieb verbummelte er die schönsten Jahre.

As an idler he frittered away his best years.

Sei kein Tagedieb und such dir endlich eine Beschäftigung.

Don't be a loafer and finally find yourself something to do.

Der Großvater nannte jeden Müßiggänger spöttisch einen Tagedieb.

Grandfather mockingly called every idler a loafer.

Vom Tagedieb zum fleißigen Handwerker war es ein langer Weg.

From loafer to diligent craftsman was a long road.