die Subsidiarität

Nach dem Prinzip der Subsidiarität sollen Aufgaben auf der untersten geeigneten Ebene erledigt werden.

According to the principle of subsidiarity, tasks should be handled at the lowest suitable level.

Die Subsidiarität verlangt, dass übergeordnete Stellen erst dann eingreifen, wenn die untere Ebene überfordert ist.

Subsidiarity demands that higher bodies intervene only when the lower level is overwhelmed.

In der Europäischen Union dient die Subsidiarität als Schranke gegen eine ausufernde Zentralisierung.

In the European Union, subsidiarity serves as a barrier against rampant centralisation.

Kritiker bemängeln, dass die Subsidiarität in der Praxis allzu oft missachtet werde.

Critics complain that subsidiarity is all too often disregarded in practice.

Aus dem Grundsatz der Subsidiarität leitet sich ein gestuftes System der Zuständigkeiten ab.

From the principle of subsidiarity a tiered system of competences is derived.

Die katholische Soziallehre hat den Gedanken der Subsidiarität maßgeblich geprägt.

Catholic social teaching has decisively shaped the idea of subsidiarity.

Ohne gelebte Subsidiarität verkommt der Föderalismus zur bloßen Verwaltungsfassade.

Without lived subsidiarity, federalism degenerates into a mere administrative facade.

Die Reform berief sich ausdrücklich auf die Subsidiarität, um Kompetenzen zurückzuverlagern.

The reform explicitly invoked subsidiarity in order to shift competences back down.

Wie weit die Subsidiarität reicht, ist juristisch keineswegs eindeutig geklärt.

How far subsidiarity extends is by no means legally settled.

Befürworter sehen in der Subsidiarität ein Bollwerk gegen anonyme Bürokratie.

Advocates see in subsidiarity a bulwark against faceless bureaucracy.