die Stimmungsmache

Das ist keine Information, sondern reine Stimmungsmache.

That's not information, it's pure agitation.

Hinter der vermeintlichen Kritik verbarg sich blanke Stimmungsmache.

Behind the supposed criticism lay sheer rabble-rousing.

Mit gezielter Stimmungsmache lenkte er von den Fakten ab.

With deliberate rabble-rousing he distracted from the facts.

Die Zeitung betrieb monatelang plumpe Stimmungsmache gegen die Reform.

The newspaper engaged in crude scaremongering against the reform for months.

Sachliche Kritik darf nicht mit Stimmungsmache verwechselt werden.

Objective criticism must not be confused with rabble-rousing.

Die Stimmungsmache vor der Wahl nahm bedenkliche Ausmaße an.

The scaremongering before the election took on alarming proportions.

Hinter den Schlagzeilen verbarg sich reine Stimmungsmache.

Behind the headlines lay pure rabble-rousing.

Solche Stimmungsmache schürt unnötige Ängste in der Bevölkerung.

Such scaremongering stokes unnecessary fears among the population.

Er warf den Medien gezielte Stimmungsmache vor.

He accused the media of deliberate rabble-rousing.

Die Partei verzichtete bewusst auf Stimmungsmache.

The party deliberately refrained from scaremongering.

Gegen die Stimmungsmache half nur nüchterne Aufklärung.

Only sober enlightenment helped against the rabble-rousing.