die Stichelei

Seine ständigen Sticheleien gingen mir langsam auf die Nerven.

His constant snide remarks were slowly getting on my nerves.

Ihre spitzen Sticheleien vergiftete allmählich die ganze Sitzung.

Her pointed digs gradually poisoned the entire meeting.

Hinter der harmlosen Stichelei steckte echte Verbitterung.

Behind the harmless dig lay genuine bitterness.

Er konterte jede Stichelei mit unerschütterlicher Gelassenheit.

He countered every snide remark with unshakeable composure.

Die ständigen Sticheleien über sein Alter kränkten ihn mehr, als er zugab.

The constant digs about his age hurt him more than he admitted.

Eine beiläufige Stichelei genügte, um den Streit erneut zu entfachen.

A casual dig was enough to reignite the quarrel.

Man erkannte die Stichelei erst, als sie längst gesessen hatte.

One recognized the dig only after it had long hit home.

Zwischen den Kollegen herrschte ein steter Austausch kleiner Sticheleien.

Between the colleagues reigned a steady exchange of little digs.

Ihre Stichelei traf einen wunden Punkt.

Her snide remark hit a sore spot.

Er verpackte seine Kritik in eine süffisante Stichelei.

He wrapped his criticism in a smug dig.