der Staffelmietvertrag

Im Staffelmietvertrag sind die künftigen Mieterhöhungen für jedes Jahr betragsmäßig festgelegt.

In a graduated-rent contract the future rent increases are fixed by amount for each year.

Im Staffelmietvertrag stieg die Miete jedes Jahr um zwanzig Euro.

In the graduated-rent contract, the rent rose by twenty euros each year.

Ein Staffelmietvertrag schafft für beide Seiten langfristige Planungssicherheit.

A graduated-rent contract creates long-term planning certainty for both sides.

Sie unterschrieb den Staffelmietvertrag, obwohl ihr die jährlichen Erhöhungen unangenehm waren.

She signed the graduated-rent contract even though the annual increases were unwelcome.

Beim Staffelmietvertrag entfällt eine zusätzliche Erhöhung bis zur Vergleichsmiete.

With a graduated-rent contract, an additional increase up to the comparative rent is excluded.

Der Staffelmietvertrag legt jede künftige Mieterhöhung betragsmäßig im Voraus fest.

The graduated-rent contract sets out each future rent increase by amount in advance.

Vor Abschluss eines Staffelmietvertrags sollte man die Gesamtkosten über die Jahre berechnen.

Before concluding a graduated-rent contract, one should calculate the total cost over the years.

Im Staffelmietvertrag muss jede Stufe als konkreter Geldbetrag ausgewiesen sein.

In a graduated-rent contract, every step must be stated as a concrete sum of money.

Ein Staffelmietvertrag kann bei stark steigenden Mieten sogar günstiger sein.

A graduated-rent contract can even be cheaper when rents are rising sharply.

Der Anwalt prüfte, ob der Staffelmietvertrag den gesetzlichen Vorgaben entsprach.

The lawyer checked whether the graduated-rent contract met the legal requirements.