das Sprachgefühl

Für gute Übersetzungen braucht man ein feines Sprachgefühl.

Good translations require a fine feel for language.

Ihr feines Sprachgefühl bewahrt sie vor stilistischen Fehlern.

Her fine feel for language saves her from stylistic mistakes.

Ohne Sprachgefühl wirken selbst grammatisch korrekte Sätze hölzern.

Without a feel for language even grammatically correct sentences sound wooden.

Muttersprachler verlassen sich oft auf ihr Sprachgefühl.

Native speakers often rely on their feel for language.

Sein Sprachgefühl sagte ihm, dass diese Wendung nicht stimmte.

His feel for language told him this phrasing wasn't right.

Viel Lesen schärft das Sprachgefühl ungemein.

Reading a lot sharpens one's feel for language enormously.

Dem Übersetzer fehlte das nötige Sprachgefühl.

The translator lacked the necessary feel for language.

Sprachgefühl lässt sich kaum durch Regeln allein vermitteln.

A feel for language can hardly be taught by rules alone.

Mit etwas Sprachgefühl erkennt man sofort den falschen Ton.

With a bit of linguistic intuition one immediately notices the wrong tone.

Gute Dichter besitzen ein außergewöhnliches Sprachgefühl.

Good poets possess an extraordinary feel for language.