die Spitzfindigkeit

Lass die juristischen Spitzfindigkeiten beiseite.

Set aside the legal hair-splitting.

Mit einer Spitzfindigkeit umging der Anwalt das Gesetz.

With a quibble the lawyer got around the law.

Lass die Spitzfindigkeiten und komm zur Sache.

Drop the hair-splitting and get to the point.

Seine philosophischen Spitzfindigkeiten verwirrten die Zuhörer.

His philosophical subtleties confused the listeners.

Die Debatte verlor sich in juristischen Spitzfindigkeiten.

The debate got lost in legal quibbles.

Mit erstaunlicher Spitzfindigkeit zerlegte sie das Argument.

With astonishing subtlety she dismantled the argument.

Solche Spitzfindigkeiten bringen uns nicht weiter.

Such hair-splitting gets us nowhere.

Er liebt Spitzfindigkeiten und endlose Wortklaubereien.

He loves quibbles and endless nitpicking.

Hinter der Spitzfindigkeit verbarg sich ein tiefer Gedanke.

Behind the subtlety lay a profound thought.

Die Vertragsverhandlung scheiterte an einer Spitzfindigkeit.

The contract negotiation failed over a quibble.