die Sperrklausel

An der Sperrklausel von fünf Prozent scheiterten gleich mehrere Kleinparteien.

Several small parties failed at the five-percent electoral threshold.

Die Sperrklausel soll eine Zersplitterung des Parlaments verhindern.

The electoral threshold is meant to prevent the fragmentation of parliament.

Knapp scheiterte die Partei an der Sperrklausel.

The party narrowly failed to clear the electoral threshold.

Ob die Sperrklausel verfassungsgemäß ist, beschäftigte schon mehrfach die Gerichte.

Whether the threshold is constitutional has repeatedly occupied the courts.

Bei Europawahlen war die Sperrklausel lange umstritten.

In European elections the threshold was long controversial.

Kleine Parteien fordern die Abschaffung der Sperrklausel.

Small parties demand the abolition of the electoral threshold.

Erst durch die Sperrklausel verfielen Hunderttausende Stimmen.

Only because of the threshold did hundreds of thousands of votes lapse.

Die Sperrklausel liegt in Deutschland bei fünf Prozent.

In Germany the electoral threshold stands at five percent.

Eine niedrigere Sperrklausel würde das Spektrum im Parlament verbreitern.

A lower threshold would broaden the spectrum in parliament.

Gegner der Sperrklausel sehen darin eine Benachteiligung des Wählerwillens.

Opponents of the threshold see it as a disadvantage to the voters' will.