sondieren

Zunächst gilt es, die Möglichkeiten einer Einigung zu sondieren.

First, the possibilities of an agreement must be sounded out.

Die Parteien sondieren derzeit die Chancen einer Koalition.

The parties are currently sounding out the chances of a coalition.

Vorsichtig sondierte sie die Stimmung im Gremium.

She cautiously probed the mood in the committee.

Wir sollten zuerst den Markt gründlich sondieren.

We should first thoroughly explore the market.

Die Diplomaten sondierten in vertraulichen Gesprächen das Terrain.

The diplomats explored the terrain in confidential talks.

Er sondierte behutsam, ob ein Kompromiss möglich wäre.

He cautiously probed whether a compromise might be possible.

Bevor er investierte, sondierte er die Lage genau.

Before investing, he carefully sounded out the situation.

Beide Seiten sondieren noch mögliche Wege aus der Krise.

Both sides are still exploring possible ways out of the crisis.

Die Firma sondierte das Interesse potenzieller Käufer.

The company sounded out the interest of potential buyers.

In ersten Gesprächen wurde lediglich die Ausgangslage sondiert.

In initial talks only the starting situation was explored.