das Sonderkündigungsrecht

Nach einer angekündigten Mieterhöhung steht dem Mieter ein Sonderkündigungsrecht zu.

After an announced rent increase the tenant is entitled to a special right of termination.

Bei einer erheblichen Vertragsänderung steht dem Kunden ein Sonderkündigungsrecht zu.

In the event of a significant contract change, the customer has a special right of termination.

Sie machte von ihrem Sonderkündigungsrecht Gebrauch und wechselte den Anbieter.

She made use of her special right of termination and switched providers.

Das Sonderkündigungsrecht muss meist innerhalb einer kurzen Frist ausgeübt werden.

The special right of termination must usually be exercised within a short period.

Nach dem Umzug berief er sich auf sein Sonderkündigungsrecht beim Fitnessstudio.

After moving, he invoked his special right of termination at the gym.

Ein Sonderkündigungsrecht greift nur, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen.

A special right of termination applies only if the statutory conditions are met.

Die Preiserhöhung löste ein Sonderkündigungsrecht der Versicherten aus.

The price increase triggered a special right of termination for the policyholders.

Über das bestehende Sonderkündigungsrecht muss der Anbieter ausdrücklich informieren.

The provider must expressly inform about the existing special right of termination.

Ohne wirksamen Grund besteht kein Sonderkündigungsrecht.

Without a valid reason, there is no special right of termination.

Das Sonderkündigungsrecht ermöglichte ihr, den langfristigen Vertrag vorzeitig zu beenden.

The special right of termination allowed her to end the long-term contract early.