sich vergaloppieren

Mit dieser Behauptung hat er sich vergaloppiert.

With this claim he got carried away.

Bei seiner Prognose hat er sich völlig vergaloppiert.

He completely misjudged things with his forecast.

Pass auf, dass du dich nicht vergaloppierst.

Be careful not to get carried away.

Mit ihrer Kritik hat sie sich vergaloppiert.

With her criticism she overshot the mark.

In der Hitze des Gefechts vergaloppierte er sich.

In the heat of the moment he got carried away.

Der Redner vergaloppierte sich in waghalsigen Behauptungen.

The speaker got carried away with reckless claims.

Ich habe mich bei der Schätzung gründlich vergaloppiert.

I thoroughly misjudged it with my estimate.

Wer zu früh feiert, vergaloppiert sich leicht.

Whoever celebrates too early easily overshoots.

Mit dieser Wette hat er sich vergaloppiert.

He misjudged things with this bet.

Sie merkte zu spät, dass sie sich vergaloppiert hatte.

She noticed too late that she had got carried away.