sich aufraffen

Bei dem Wetter kann ich mich kaum zum Joggen aufraffen.

In this weather I can hardly bring myself to go jogging.

Endlich konnte ich mich aufraffen, den Brief zu schreiben.

I was finally able to bring myself to write the letter.

Nach der Grippe musste er sich erst wieder aufraffen.

After the flu he first had to rouse himself again.

Raff dich auf, sonst verpassen wir den Zug!

Get going, or we'll miss the train!

An grauen Tagen kann sie sich kaum zur Arbeit aufraffen.

On gray days she can hardly bring herself to work.

Wir rafften uns auf und gingen trotz Regen spazieren.

We roused ourselves and went for a walk despite the rain.

Es kostet ihn Überwindung, sich morgens aufzuraffen.

It takes effort for him to get himself going in the morning.

Irgendwann raffte ich mich auf und räumte die Wohnung.

At some point I roused myself and tidied the apartment.

Sie rafft sich nur selten zu sportlicher Betätigung auf.

She rarely brings herself to do any sport.

Trotz der Müdigkeit raffte er sich zu einer Antwort auf.

Despite his tiredness he roused himself to give an answer.