sich aufdrängen

Der Verdacht drängte sich förmlich auf.

The suspicion practically suggested itself.

Ein Vergleich mit früher drängt sich geradezu auf.

A comparison with the past practically suggests itself.

Ich will mich nicht aufdrängen, aber ich helfe gern.

I don't want to impose, but I'm glad to help.

Die Frage drängt sich unweigerlich auf.

The question inevitably suggests itself.

Er drängte sich den Gastgebern den ganzen Abend auf.

He imposed himself on the hosts the whole evening.

Eine einfache Erklärung drängt sich hier auf.

A simple explanation suggests itself here.

Mir drängt sich der Eindruck auf, dass etwas nicht stimmt.

The impression imposes itself on me that something is wrong.

Niemand mag Menschen, die sich ständig aufdrängen.

Nobody likes people who constantly impose themselves.

Die Lösung drängte sich förmlich von selbst auf.

The solution practically suggested itself on its own.

Es drängt sich der Verdacht auf, hier wurde getrickst.

The suspicion arises that there was some trickery here.