die Schwermut

In seinen späten Gedichten liegt eine tiefe Schwermut.

In his late poems there is a deep melancholy.

Eine leise Schwermut lag über dem ganzen Abend.

A quiet melancholy hung over the whole evening.

Im Herbst überkommt mich oft eine seltsame Schwermut.

In autumn a strange melancholy often comes over me.

Seine Musik ist von tiefer Schwermut durchdrungen.

His music is permeated by deep melancholy.

Aus seinen Briefen spricht eine kaum verhohlene Schwermut.

A barely concealed despondency speaks from his letters.

Die graue Landschaft verstärkte ihre Schwermut noch.

The grey landscape deepened her melancholy even more.

Er verfiel nach dem Verlust in tiefe Schwermut.

He sank into deep despondency after the loss.

Trotz aller Schwermut bewahrte sie sich einen feinen Humor.

Despite all her melancholy, she kept a subtle sense of humor.

Die Schwermut des Gedichts berührte mich unmittelbar.

The melancholy of the poem touched me directly.

Mit der Zeit wich die Schwermut einer stillen Gelassenheit.

Over time the despondency gave way to a quiet serenity.