die Schwarzmalerei

Hör auf mit der Schwarzmalerei, so schlimm wird es nicht.

Stop the doom-mongering, it won't be that bad.

Seine ständige Schwarzmalerei zermürbt das ganze Team.

His constant doom-mongering wears down the whole team.

Bei aller Vorsicht sollten wir die Schwarzmalerei lassen.

For all our caution, we should drop the pessimism.

Die Medien betreiben oft eine übertriebene Schwarzmalerei.

The media often engage in exaggerated doom-mongering.

Mit dieser Schwarzmalerei nimmst du allen den Mut.

With this doom-mongering you discourage everyone.

Zwischen Realismus und Schwarzmalerei liegt ein feiner Unterschied.

There's a fine difference between realism and pessimism.

Seine Reden bestehen fast nur aus Schwarzmalerei.

His speeches consist almost entirely of doom-mongering.

Lass die Schwarzmalerei und schau nach vorn.

Drop the pessimism and look ahead.

Trotz aller Schwarzmalerei entwickelte sich alles zum Guten.

Despite all the doom-mongering, everything turned out well.

Ihre Schwarzmalerei erwies sich am Ende als unbegründet.

In the end her pessimism proved unfounded.