die Schrulle

Mit dem Alter kamen seine Schrullen.

With age came his peculiar habits.

Seine kleine Schrulle, alles dreimal zu prüfen, kennt jeder.

Everyone knows his little quirk of checking everything three times.

Mit dem Alter häuften sich ihre liebenswerten Schrullen.

With age her endearing peculiar habits multiplied.

Jeder hat so seine Schrullen.

Everyone has their own little quirks.

Es ist eine Schrulle von ihm, nie den Aufzug zu benutzen.

It's a quirk of his never to use the elevator.

Ihre Schrullen machten sie im Dorf zur Legende.

Her peculiar habits made her a legend in the village.

Hinter mancher Schrulle steckt eine alte Gewohnheit.

Behind many a quirk lies an old habit.

Diese Schrulle hat er von seinem Großvater geerbt.

He inherited this quirk from his grandfather.

Man muss seine kleinen Schrullen einfach ertragen.

You simply have to put up with his little quirks.

Die alte Dame galt wegen ihrer Schrullen als verschroben.

The old lady was considered eccentric because of her quirks.