die Schnapsidee

Bei Regen wandern zu gehen war eine echte Schnapsidee.

Going hiking in the rain was a real hare-brained idea.

Nachts um drei loszufahren war eine echte Schnapsidee.

Setting off at three in the morning was a real hare-brained scheme.

Diese Schnapsidee kannst du gleich wieder vergessen.

You can forget that crackpot idea right away.

Wer hatte denn die Schnapsidee, im Winter zu zelten?

Who came up with the hare-brained idea of camping in winter?

Sein Plan klang anfangs wie eine reine Schnapsidee.

His plan sounded at first like a pure crackpot idea.

Aus einer Schnapsidee wurde am Ende ein erfolgreiches Geschäft.

What started as a crackpot idea ended up a successful business.

Das Auto neu zu lackieren war eine teure Schnapsidee.

Repainting the car was an expensive hare-brained scheme.

Lass uns diese Schnapsidee lieber gründlich überdenken.

Let's rather think this hare-brained idea through carefully.

Bei einem Bier zu viel entstehen oft die größten Schnapsideen.

After one beer too many the biggest crackpot ideas often arise.

Manchmal steckt hinter einer Schnapsidee ein Funke Genialität.

Sometimes there's a spark of genius behind a crackpot idea.