die Schmeichelei

Auf solche Schmeicheleien falle ich nicht herein.

I won't fall for such flattery.

Mit plumper Schmeichelei kam er bei ihr nicht weit.

With clumsy flattery he didn't get far with her.

Ihre Schmeicheleien klangen alles andere als aufrichtig.

Her flatteries sounded anything but sincere.

Er durchschaute die Schmeichelei sofort.

He saw through the flattery at once.

Schmeichelei ist oft nur eine versteckte Bitte.

Flattery is often just a hidden request.

Lass die Schmeicheleien und sag mir die Wahrheit.

Drop the flattery and tell me the truth.

Ein Geschäftsmann sollte sich von Schmeicheleien nicht blenden lassen.

A businessman should not be dazzled by flattery.

Mit ein paar geschickten Schmeicheleien gewann sie ihn für sich.

With a few skilful compliments she won him over.

Hinter jeder Schmeichelei vermutete er eine Absicht.

Behind every compliment he suspected an ulterior motive.

Solche Schmeicheleien sind ihm peinlich.

Such flattery embarrasses him.