das Schlitzohr

Pass auf, der Verkäufer ist ein echtes Schlitzohr.

Watch out, that salesman is a crafty devil.

Dieses Schlitzohr handelt jeden Preis nach unten.

This sly dog haggles every price down.

Mit einem charmanten Lächeln entlarvte sich der kleine Gauner als echtes Schlitzohr.

With a charming smile the little crook revealed himself as a real crafty devil.

Als gerissenes Schlitzohr fand er stets ein Schlupfloch.

As a cunning sly dog he always found a loophole.

Trau dem Schlitzohr kein Wort, so glaubhaft es auch klingt.

Don't trust the crafty devil a word, however believable it sounds.

Der alte Bauer war ein Schlitzohr, das jeden Käufer übers Ohr haute.

The old farmer was a crafty devil who fleeced every buyer.

Hinter dem braven Gesicht steckte ein gewieftes Schlitzohr.

Behind the well-behaved face hid a shrewd sly dog.

Nur ein Schlitzohr kommt auf so einen Trick.

Only a crafty devil comes up with such a trick.

Das Schlitzohr verkaufte ihm dieselbe Geschichte gleich zweimal.

The sly dog sold him the same story twice over.

Man muss schon selbst ein Schlitzohr sein, um ihn zu durchschauen.

You have to be a sly dog yourself to see through him.