der Schliff

Dem Text fehlt noch der letzte Schliff.

The text still lacks the finishing touch.

Mit etwas Übung bekommt deine Rede den nötigen Schliff.

With some practice your speech will get the necessary polish.

Dem Diamanten verlieh der Juwelier einen brillanten Schliff.

The jeweler gave the diamond a brilliant cut.

Ihr fehlt es nicht an Talent, nur am Schliff.

She isn't short on talent, only on refinement.

Der Trainer gab der Mannschaft den letzten Schliff.

The coach gave the team the finishing touch.

Erst die Erfahrung gab seinem Auftreten Schliff.

Only experience gave his manner polish.

Mit dem richtigen Schliff wirkt das Glas viel edler.

With the right cut the glass looks far more elegant.

Diesem Aufsatz fehlt noch der sprachliche Schliff.

This essay still lacks linguistic polish.

Im Internat bekam er gesellschaftlichen Schliff.

At boarding school he acquired social refinement.

Nach dem Schliff glänzte die alte Klinge wieder.

After the grinding, the old blade shone again.