das Schlichtungsverfahren

Das Schlichtungsverfahren zog sich über Monate hin, ohne ein tragfähiges Ergebnis zu liefern.

The arbitration procedure dragged on for months without producing a viable outcome.

Das Schlichtungsverfahren endete mit einem Kompromiss.

The arbitration procedure ended with a compromise.

Vor einer Klage ist ein Schlichtungsverfahren vorgeschrieben.

Before a lawsuit, a conciliation procedure is mandatory.

Beide Seiten ließen sich auf ein Schlichtungsverfahren ein.

Both sides agreed to an arbitration procedure.

Das Schlichtungsverfahren ist kostenlos und vertraulich.

The conciliation procedure is free of charge and confidential.

Im Schlichtungsverfahren legte jede Partei ihre Sicht dar.

In the arbitration procedure each party set out its view.

Das Schlichtungsverfahren wurde nach Wochen ergebnislos eingestellt.

The conciliation procedure was discontinued after weeks without result.

Ein unabhängiger Schlichter leitet das Schlichtungsverfahren.

An independent conciliator leads the arbitration procedure.

Das Schlichtungsverfahren entlastet die ohnehin überfüllten Gerichte.

The conciliation procedure relieves the already overburdened courts.

Erst nach dem Schlichtungsverfahren stand der gerichtliche Weg offen.

Only after the arbitration procedure was the judicial route open.