die Schlagfertigkeit

Um ihre Schlagfertigkeit beneide ich sie.

I envy her quick wit.

Mit erstaunlicher Schlagfertigkeit parierte sie den Angriff.

With astonishing quick-wittedness she parried the attack.

Seine Schlagfertigkeit machte ihn zum Liebling der Talkshows.

His repartee made him the darling of the talk shows.

In der Debatte fehlte ihm jede Schlagfertigkeit.

In the debate he lacked any quick-wittedness.

Ihre Schlagfertigkeit verschlug dem Reporter die Sprache.

Her repartee left the reporter speechless.

Schlagfertigkeit lässt sich bis zu einem gewissen Grad trainieren.

Quick-wittedness can be trained to a certain degree.

Mit einer Prise Schlagfertigkeit rettete er die peinliche Lage.

With a dash of quick-wittedness he saved the embarrassing situation.

Niemand kam gegen ihre Schlagfertigkeit an.

No one could match her repartee.

Seine Schlagfertigkeit grenzte manchmal an Frechheit.

His quick-wittedness sometimes bordered on cheek.

Politiker brauchen Schlagfertigkeit im Schlagabtausch.

Politicians need quick-wittedness in verbal sparring.