der Sachzwang

Politische Entscheidungen werden oft mit Sachzwängen begründet.

Political decisions are often justified by practical constraints.

Er rechtfertigte den Stellenabbau mit einem angeblichen Sachzwang.

He justified the job cuts with an alleged practical constraint.

Hinter dem vermeintlichen Sachzwang verbirgt sich oft eine Wahl.

Behind the supposed inherent necessity often hides a choice.

Der Minister berief sich auf finanzielle Sachzwänge.

The minister invoked financial constraints.

Nicht jeder Sachzwang ist tatsächlich unausweichlich.

Not every practical constraint is actually unavoidable.

Der Sachzwang der knappen Zeit bestimmte alle Entscheidungen.

The constraint of the scarce time determined all decisions.

Wirtschaftliche Sachzwänge engen den Spielraum der Regierung ein.

Economic constraints narrow the government's room for maneuver.

Man darf sich nicht hinter Sachzwängen verstecken.

One must not hide behind practical constraints.

Der angebliche Sachzwang diente nur als bequeme Ausrede.

The alleged inherent necessity served merely as a convenient excuse.

Ökologische Ziele geraten leicht mit ökonomischen Sachzwängen in Konflikt.

Ecological goals easily come into conflict with economic constraints.