der Rummel

Um den neuen Film wird ein riesiger Rummel gemacht.

A huge hype is being made around the new film.

Als Kind liebte ich den Rummel mit seinen Fahrgeschäften.

As a child I loved the fairground with its rides.

Der mediale Rummel um den Prozess war kaum auszuhalten.

The media hype around the trial was almost unbearable.

Im Rummel der Fans verlor der Spieler die Geduld.

In the hubbub of the fans the player lost patience.

Sie scheut den ganzen Rummel um ihre Person.

She shuns all the hype around her.

Auf dem Rummel roch es nach gebrannten Mandeln.

At the fairground it smelled of roasted almonds.

Um das neue Smartphone wird ein riesiger Rummel veranstaltet.

A huge hype is being whipped up around the new smartphone.

Nach dem Rummel der Premiere wollte er nur noch schlafen.

After the hubbub of the premiere he just wanted to sleep.

Der Rummel zog jedes Jahr Tausende Besucher an.

The fairground drew thousands of visitors every year.

So viel Rummel um ein einfaches Konzert verstehe ich nicht.

I don't understand so much hype over a simple concert.