die Rührung

Vor Rührung konnte sie kaum sprechen.

She could hardly speak with emotion.

Bei der Rede kämpfte sie mit der Rührung.

During the speech she struggled with emotion.

Tränen der Rührung liefen ihm über die Wangen.

Tears of emotion ran down his cheeks.

Die Wiedersehensszene löste bei allen Rührung aus.

The reunion scene moved everyone to tears.

Mit großer Rührung nahm er die Auszeichnung entgegen.

With great emotion he accepted the award.

Ihre Stimme zitterte vor Rührung.

Her voice trembled with emotion.

Die Worte der Großmutter erfüllten ihn mit Rührung.

The grandmother's words filled him with emotion.

Vor lauter Rührung brachte sie kein Wort heraus.

Out of sheer emotion she couldn't get a word out.

Ein Hauch von Rührung lag in seiner Stimme.

A touch of emotion was in his voice.

Die Zuschauer reagierten mit sichtbarer Rührung.

The audience reacted with visible emotion.