die Räumungsklage

Zahlt der Mieter nicht, kann eine Räumungsklage folgen.

If the tenant doesn't pay, an eviction lawsuit can follow.

Nach erfolgloser Kündigung erhob der Vermieter beim Amtsgericht Räumungsklage gegen den Mieter.

After the unsuccessful termination the landlord filed an eviction lawsuit against the tenant at the district court.

Da der Mieter nicht auszog, blieb dem Vermieter nur die Räumungsklage.

Since the tenant did not move out, eviction lawsuit was the landlord's only option.

Die Räumungsklage wurde dem Beklagten ordnungsgemäß zugestellt.

The eviction lawsuit was duly served on the defendant.

Vor der Räumungsklage muss in der Regel wirksam gekündigt worden sein.

Before an eviction lawsuit, an effective termination must usually have taken place.

Das Amtsgericht gab der Räumungsklage in vollem Umfang statt.

The local court upheld the eviction lawsuit in full.

Mit der Räumungsklage verlangte der Vermieter zugleich die Zahlung der Mietrückstände.

With the eviction lawsuit, the landlord also demanded payment of the rent arrears.

Eine Räumungsklage zieht sich nicht selten über viele Monate hin.

An eviction lawsuit not infrequently drags on for many months.

Der Mieter verteidigte sich gegen die Räumungsklage mit einer Härtefalleinrede.

The tenant defended himself against the eviction lawsuit with a hardship plea.

Nach erfolgreicher Räumungsklage folgt notfalls die Zwangsvollstreckung.

After a successful eviction lawsuit, enforcement follows if necessary.

Die Kosten der Räumungsklage wurden dem unterlegenen Mieter auferlegt.

The costs of the eviction lawsuit were imposed on the losing tenant.