die Rabulistik

Mit reiner Rabulistik entzog er sich jeder klaren Aussage.

With pure sophistry he evaded any clear statement.

Seine Rede war reine Rabulistik ohne jeden Inhalt.

His speech was pure sophistry without any substance.

Mit juristischer Rabulistik umging der Anwalt das Gesetz.

With legal quibbling the lawyer circumvented the law.

Solche Rabulistik überzeugt nur den, der überzeugt werden will.

Such sophistry convinces only the one who wants to be convinced.

Hinter der eleganten Rabulistik fehlte jedes echte Argument.

Behind the elegant sophistry there was no real argument at all.

Er verfiel zunehmend in spitzfindige Rabulistik.

He increasingly lapsed into hairsplitting quibbling.

Die Jury durchschaute seine Rabulistik mühelos.

The jury saw through his casuistry with ease.

Statt klarer Antworten bot er nur Rabulistik.

Instead of clear answers he offered only quibbling.

Die Debatte erstickte in fruchtloser Rabulistik.

The debate suffocated in fruitless sophistry.

Mit reiner Rabulistik lässt sich die Wahrheit nicht ersetzen.

Truth cannot be replaced with mere sophistry.